漫漫长夜 104 鸡鸭院 19

制造飞机，大炮，机器都是用金属材料，如果某人想用豆腐做机床，人们一定会说他脑子有问题，这里就引进一个材料强度的概念，用金属做飞机大炮和机器是因为金属比豆腐结实，用科学的术语说就是材料的强度高。人们也不用陶瓷做机床，因为人们知道陶瓷强度高，但抗冲击的能力差，给他一锤子，就碎了。这又引进一个冲击强度的概念。

如果用原子间结合力计算，金属材料的强度应该比实际的强度高出一百到一千倍。为什么呢？二十世纪初，英国人Griffith 提出微裂缝理论，即金属中存在着各种微小的裂缝，这就使得金属材料的强度比理论强度低了许多。但后来再深入的分析表明，如果使金属的实际强度比理论强度降低百倍或千倍，金属内部的微裂缝应可以用肉眼看到，所以Griffith的微裂缝理论不能解释金属的强度问题，上世纪三十年代有人提出<位错>理论，即金属中存在着一种特殊的，被称为<位错>的缺陷，它可以移动，增殖和攀移。这理论可以解释金属材料的诸多现象，陆续被学界所接受。可以说，四十年代以后，金属物理界最具活力的研究领域均与<位错>有关。

1959年年末，我参加第一届全国固体物理会议时，科学出版社发给我们的选题计划中有一本书，是法国人Jacques FRIEDEL 的 <Les Dislocations>，是位错理论的一本经典性著作。1962年我结束两年的法语课后，曾通读此书，觉得能读法文原著的中国人不多，有必要把它译出来以飨中国读者，于是和科学出版社联系，出版社很快回信让我试译几千字，我把前言译好寄去，出版社又回信让我译第五章，我知道这是经高人指点，因为全书最精彩的部分在这一章，出版社的编辑们不可能有这样的判断能力。译好寄出后不久就签了合同。

这里要介绍一下Jacques FRIEDEL 是何许人。在Who's who  中可以查得到。他毕业于法国矿业学校(Ecole de Mine)  到英国Bristol实验室师从 Nevill Francis  MOTT 读博士，MOTT获诺贝尔物理奖后，说这奖其实应该给FRIEDEL。FRIEDEL是法国科学院院士，瑞典，比利时，巴西和美国的科学院院士，我刚到法国时，他是巴黎十一大的固体物理实验室主任。1989年退休。2014年8月27日逝世，享年九十三岁。他和MOTT是连襟。

1964年我差不多就把这本书译完了，正待整理重抄时，看到国外期刊刊登广告，说FRIEDEL这本书将出英文新版，与科学出版社订的合同规定，翻译期间若有新版，应按新版译。经与科学出版社联络后，原稿作废，等新版书出来后重译。几经周折，终于在1966年8月交稿。大陆中国人都知道，正是此时，文化大革命开始了。一切秩序被打乱，所有工作都停顿了。出版书籍根本谈不到。 到了1969年我被下放到河南罗山县的五七干校，收到科学出版社的退稿，统一印制的退稿信说：您的著作完成于文化大革命之前，势难满足当前的大好形势，加之，出版社的全体工作人员奔赴五七干校。所以退稿。这稿子是退到鸡鸭院的，应该感谢的是没有丢失一页。

毛死邓出后，各项工作逐步走上正轨，此时又召开了一次全国物理学会会议，金属物理学界的几位学部委员：钱临照，葛庭燧，柯俊和冯端找到参加会议的科学出版社一室主任，强烈建议他出版这部译著。经他们的努力，这本耽延了十三年的译本终于在1979年出版，我的努力没有付诸流水，出版社付给我1800元的稿费，扣除200元所得税，净得1600元，当时我的工资约为百元，这个数目确实令人羡慕。通过此书的编校，我和科学出版社的李义发成了莫逆之交。第一版印了五千册，很快销售一空，出版社决定再印，李义发建议我与作者联络，看他有无新著，此时与外国人通讯，不再被认为是里通外国，我给FRIEDEL写信，很快他又寄给我一份百页的文稿，我把它增补进去，1981年又出版了<位错>一书的增订版。再获800元稿费，用这笔钱给妈妈买了一台国产的冰箱。

李义发对我说：因着文化大革命，仅科学出版社就枪毙了八百五十部书稿，文革后在这些稿子中只选了二十部出版，<位错>就是其中之一。无论怎么说，我都是幸运儿，如果作者没出英文新版，我译的法文版很可能在文革前就出版了，同事们看到我得大笔稿费，文革来了，不要我命也会扒掉我一层皮。

FRIEDEL曾问我愿不愿意来法国工作，那时我的顾虑比较多，婉言谢绝了!