|
|
mardi 29 mars 2016
转帖"纵览中国"上的一篇文章
vendredi 4 mars 2016
丢包与祷告
前面三篇博客写的都是我丢失小黑包的故事 总结一下 是丢三次 两次失而复得 一次彻底丢了。也就是说 丢东西的后果有两个可能 一是寻回 一是寻不回。
大约一个月前 一位已学成归国的老留学生来法国出差 目的地是北部诺曼底的一个城市 她本可出机场后直接换火车去那里 她却要先来我家看看我们 再去诺曼底 此情很令我们感动 她在机场用了一下公用的电脑就打的来了 到我家后才发现 用完机场的电脑后 把她一个手提包忘在了那里 她的护照就放在里面 她把行李放我家后立即乘B线 返回机场寻找 如果找不到 麻烦就大了 需要报失 到领馆申请临时护照 春节前就回不到家了。 她走后 老伴就拉我祷告 求神怜悯 让她顺利找回。中午,她回来了 高高兴兴地告诉我们说 她已找回了丢失的手提包 任何东西没丢. 是机场一名工作人员看到这包 用塑料袋封起来 送到了失物招领处。我们当然很为她高兴。 特别是老伴认为是我们的祷告起了作用,逢人便说。
一天 来了一位学生 老伴又提起这事 不想 这同学有另外的看法 他说 一切都是预定的 这老留学生丢包的时候 神就已预订她可以找回 祷告起不了作用。老伴想想也对 因为从时间顺序考究 她拉我祷告时 那个包已经被送到失物招领处了。
两周前 聚会点的一个小组聚会时 老伴又提出老留学生的包失而复得的事 大家很认真的讨论来讨论去 也没得出很明确的结论 如果说有共识的话 那就是 丢了东西 有可能找回 也有可能找不回 基督徒丢了东西往往要祷告 祷告之后 仍然是有可能找到 有可能找不到。祷告后 找到的机会是不是更大呢? 没有大量的统计数据 不敢妄下结论。这就牵涉到"祷告的作用"这样一个很基本的问题。
2013年9月 植堂小组第一次在安东尼聚会点亮相的时候 国语部传道人柯志仁讲了两件事 一是祷告的作用 他说巴黎华侨教会国语部有两位姐妹 都已经病得不行了 经过我们(注意 这我们二字)的祷告已经转危为安 能够下床行走了 一是东方闪电的危害 对第二个问题 我们可暂不议论 听过他的讲话后 我一直思索他谈的第一个问题 特别是老留学生丢包后 另位学生提出预定论后 怎么能知道两位姐妹患病得医治是柯志仁等人祷告的效果呢?如此的直接联系起来 是否缺乏根据呢? 差不多就在柯志仁说二人病愈的同时 我认识的一位长我五岁的老先生第一次病危 医生征求家属意见 是否抢救 他的女儿坚持抢救 抢救过来了 过了几个月 再次病危 鉴于老先生被抢救后肉体和精神上的痛苦 这回 连他女儿都不坚持抢救了 结果呢 未经抢救 老先生自己活过来了 同年又病危两次 都是自己活过来的 连他的亲人都说 他的生命力太强了 我问过他周围的人 有没有人为他祷告过 都说没有!
基督徒和 神的关系 很大程度上靠祷告 可是如何祷告? 祷告什么内容? 哪些祷告是 神悦纳的? 哪些又不被悦纳? 这个问题很大很基本 需要深入探讨! 我提出来只不过是希望抛砖引玉!
再回到起初的丢包事件 我个人的意见是 丢了之后 不管找不找回 都应当祷告谢恩 因为既然一切都出于 神 而 神又是那样地爱我们 所以 失而复得是警告我们以后在意点 失而未得也绝不是坏事 中国历史上不就有"塞翁失马焉知非福"的先例吗?
这是我做手术前 最后的一篇博客 如果一切顺利 四月一日愚人节再见!!
jeudi 3 mars 2016
敬告亲朋好友 读者
去年五月 我做了左眼的白内障手术 遇到了一位无良的医生 加上我不知如何在术后保护 以致视网膜充血 视力急剧下降 后经其他医生悉心治疗 五个月后才恢复 视力又回到了1.0。看电脑 读书 都不需戴眼镜 出门时看远处 略有模糊 才带个眼镜以矫正散光。
右眼患视网膜炎已经有几十年的历史 记得在五七干校劳动时 看远就有重影 那时不懂 依然干活儿 一偶然机会 告诉了一位眼科医生 这才知道重影是视网膜炎的症状之一 从此才开始重视并治疗 现在 右眼不仅有视网膜炎 白内障也很严重 瞳孔中央几乎全被档上 视力已降到0.1 医生让我做白内障手术 预言因有视网膜炎 术后不可能恢复到左眼那样好 我想能达到0.5 或0.6 也就不错了
已定于三月四日手术 鉴于上次术后没保养好 所以这次要加意保护 估计三月期间 不能看电脑 不上手机 对外联络 全靠电话 博客不能写了 日课也不做了 那我们就一个月后再会!
法国杂忆 61
小黑包遭抢 第二次失而复得之后 又过了几年 再被偷 这次就彻底丢了 因汲取前两次丢失的教训 我在小黑包里除了放钱 地铁图等之外 不再放其他东西 所以虽然丢了 损失却很小。
事情的经过: 有位姓秦的老留学生 住巴黎 他约我去他那儿 之后一起去管先生餐馆 我记得那是个周六 某个月份的第一天 即1 号。这留学生让我乘RER B线时 顺便在Orsay 车站给他买个1 到 5 圈的月票 免得他在巴黎排队购买 我照办了 记得很清楚 票价是550 法郎。我把月票给他后 他还给我现钞 我把500法郎放在了黑包 余下的50 法郎 放在我随身带的钱包中。十一点左右我们到了管先生餐馆 门尚未开 敲门无人应 我们就去地铁站用那儿的公用电话给管先生打电话 也无人接 估计他们有事出去了 我的电话卡放在小黑包内 而小黑包又放在我的背包里 打电话的时候 我把小黑包掏出来 再从包里取出电话卡 用完后再重新放回 这些动作被旁边的人注意到了 等打完电话 我们到附近公园坐了一会 见不到管先生 我们就分手 回家了 到家后 我才发现 小黑包已不翼而飞 回想整个过程 就是在打电话时露了白 被小偷盯上而遭失窃。 因没丢"纸张"及钥匙等物 所以我也不大在意 等我向高蓓太太讲述这件事时 她说 你为什么不把500法郎的钞票放在胸前的钱包呢?你如把500法郎的放钱包里 丢小黑包也没多大关系了! 这谁能料到呢! 如能料到 也就不会丢了!
常说 事不过三 一次遭顺手牵羊,一次遭抢,最后一次遭窃,用了二十年的小黑包经两次失而复得 终于丢掉了! 而这次的损失最小,这样想 心里就踏实了。不会再自寻烦恼,丢了钱 再伤脑筋 那不是双重的失败吗?
mercredi 2 mars 2016
转帖<境界>的一篇文章
谁在掩盖249名神父的罪恶观2016奥斯卡最佳影片《聚焦》
ijingjie 浏览次数:58 2016-03-02 06:48
点击图片上方「ijingjie」可快速关注我们《境界》独立出品【热点影评】文|《境界》记者 李路《聚焦》真实还原了2001年美国《波士顿环球报》的一群记者'...
点击图片上方「ijingjie」可快速关注我们
《境界》独立出品【热点影评】
文|《境界》记者 李路
《聚焦》真实还原了2001年美国《波士顿环球报》的一群记者,将一系列被掩盖近半个世纪的惊天丑闻公诸于世。真正要告诉我们的,不只是249名神父和教士被公开指控性侵儿童的丑闻和亟需反省的教会制度,更重要的是,正是大众对罪恶的沉默和纵容,使罪恶得以嚣张。
2016年2月28日,美国洛杉矶,在一年一度的奥斯卡金像奖颁奖典礼上,电影《聚焦》一举击败了呼声极高的《荒原猎人》,摘下了第88届奥斯卡金像奖最佳影片奖的桂冠。
按照奥斯卡的标准,《聚焦》无疑是一部成功的电影。演员出色的表演,扎实的编剧,引人入胜的故事,堪称一部调查新闻教科书。影片在获奖前就已获得了各路影评人的喜爱,然而这部电影能真正打动普通观众人的心,还在于其所讲述的故事本身。
整个新闻团队惊呆了
这部电影真实还原了2001年美国《波士顿环球报》的一群新闻记者,从一起不起眼的神父性虐待案件中深挖调查,不畏权势,将一系列被掩盖近半个世纪的惊天丑闻公诸于世。然而讽刺的是,这一次他们所面对的揭丑对象居然是一个在世人心目中本该以保护弱者,维护公义为己任的组织——天主教会。
十多年后,好莱坞的导演和演员将这段一波三折的经历搬到了电影屏幕上,令全世界更多的人得以了解这个真实的故事。作为一部不依靠任何特效技术、没有大牌明星的“群戏”电影,在两个小时的叙事中导演没有为了吸引眼球而安排戏剧性的情节和夸张的表演,而是随着事件本身的发展一点点展现在观众面前,所有演员都始终保持着一份冷静和克制,接近本色地出演其所扮演的角色,然而这却丝毫没有减少其震撼人心的力量。
电影从一段1976年的往事开始。在波士顿的一个警局里,几名警察敷衍地对待一位前来检举自己孩子被神父盖根性侵的母亲,还打发走了一名来采访此事的小报记者;而波士顿教会的主教则在安抚这位母亲,让她看在“教会为当地社区所做的巨大贡献”的份上不要把事情闹大,并且保证不会再发生这样的事。
然而主教当年对那位母亲的保证并没有兑现。时间快进到2001年《波士顿环球报》的一次编辑部例会上,记者们在轻描淡写地讨论盖根神父涉及的又一桩亵童丑闻,多年来报纸已经对这名神父做了许多不痛不痒的报道,自然难以再提起特别的兴趣。
然而新来报社不久的总编辑巴伦却敏感地察觉到了这件事背后或许有值得深挖的内幕。在他的要求下,报社王牌调查小组“聚焦”栏目的几名记者开始了调查。
电影的主体部分就从这里开始展开。一开始,每个人都认为这只会是一起特殊的案例。然而在经过几个月的深入调查后,记者们才发现盖根神父的案件并非特例。经过初步核查,调查小组发现有多达13名神父常年性侵的记录,然而他们从未受到教会或者司法当局的惩罚,整个新闻团队惊呆了。
在调查中记者们发现,这些神父专门有选择性地找穷苦家庭的孩子下手,因为他们的父母对神父极其尊敬,即使被发现也不敢声张。他们还特地寻找那些父母离婚的孩子,利用他们父爱母爱的缺失来骗取信任。
一名受害者告诉记者:“如果你是一名穷人家的孩子,宗教对你十分重要。而当一名神父留意到你时,那可是件大事。他叫你收拾一下诗歌本,或者倒下垃圾,你会感到自己与众不同,就好像上帝在请求你的帮助,你会对上帝说不吗?”
然而当令人目瞪口呆的真相一点点浮出水面时,即便是这群常年曝光负面新闻的调查记者们也难以相信这是真的。
“我们要对付的是这个体系”
就在记者们准备开始写稿时,总编辑巴伦再一次对调查的方向作出了明智的判断——如果仅仅对这些个案作出报道,可能会引起人们短时间的关注,但最终又会像以往一样,很快就不了了之。“教会出来道个歉,就敷衍过去了。而我们要对付的是这个体系。”巴伦认为,这篇报道真正的意义是指证出教会领导人对这种罪恶行为的纵容,以及天主教会不作为的体制才是这一幕幕罪恶之所以发生的深层原因,这一有远见的判断,驱使记者们重新开始了更为艰辛的调查。
一位曾在天主教所谓的“治疗机构”里做过医生,后来研究神父猥亵儿童现象的学者向记者们爆料,因为天主教神父独身制度等原因,娈童现象的出现率极高。据他的推测,出问题的神父比例可能在6%左右。按这比率计算,波士顿区域或许有90个神父有恋童癖——要知道仅盖根神父一人就性侵了上百儿童,那所有曾经受害的孩子又将有多少呢?听罢,“聚焦”编辑部陷入了长时间的寂静。
令人震惊的是,进一步的调查结果证实了当地教会不但早就知道这些神父们的丑恶行径,而且还一次次地、系统性地为爆出亵童丑闻的神父们提供庇护、以“休假”和“生病”等借口把他们调离,在暗地里采取“停职加治疗”的方式,“治疗”过后,神父仍会被派到新教区任职。
于是,调查小组决定进行逆向调查:从全州海量的天主教年志入手,专门筛选那些停职期间有类似关键词的人,残酷的真相一点点浮出水面。
调查团队对更多已经长大成家却仍然生活在童年阴影里的受害者进行了采访,请他们勇敢地讲出自己被侵害的经过;找到知情的律师,寻求他们的帮助;要求法院公开教会的内部材料;经过漫长的调查后,他们锁定了87名可疑的神父,数字居然与学者的估算相近。最终,在他们锲而不舍的努力之下,他们在教会内部的线人也同意透露自己知道的内幕——帮助他们确定全部87人都是有罪的。
报道刊登后,迅速地在波士顿及美国引发了一场地震,人们认识到了此前零星报道出来的神父亵童事件背后的重重内幕。在全世界范围内,这些报道也引起了多米诺骨牌效应,报道刊发的第二天,编辑部特地设立的热线电话一整天都响个不停,更多一直生活在恐惧之中、从未向外界讲述过自己经历的受害者和他们的家人,终于从报道中找到了力量,勇敢地讲述出自己不堪回首的噩梦。
在电影结尾的字幕上出现了更为惊人的数据,仅在波士顿大主教区就有249名神父和教士被公开指控,重大性侵丑闻在各地陆续爆出……之后一年的时间里,《波士顿环球报》一共刊登了600多篇相关的报道。这群勇敢的记者也因此获得了美国新闻界的最高荣誉普利策奖。
其实这早已不是大众媒体第一次曝光天主教神职人员性虐待儿童的丑闻,然而近年来由于媒体的报道,给人以一种大规模爆发的感觉,事实上这只是因为在过去几十年,甚至上百年中,公众甚少了解到这些残酷的真相而已。
幸存者:“那真的毁了我!”
丑闻曝光后,无论是对于虔诚的天主教徒,还是非信徒来说,冲击和震撼都是巨大的。电影中的调查记者之一萨沙深爱的奶奶是一位虔诚的天主教徒,每周去三次教会,她一直不忍心让自己的奶奶知道这一残酷的真相,就是怕她接受不了。
调查小组其中一位记者在调查中发现其中一位涉案神父就住在自己家附近,他立即写了一张纸条贴在冰箱上告诫孩子千万不要靠近此人的住所。
一位坚持起诉盖根的被害者告诉记者,当神父出现在家门口时,其母激动万分,“就好像上帝大驾光临一样”。当对方提出要给他买冰淇淋时,12岁的他没有任何迟疑就答应了。回家的路上,“他开始摸我的腿,然后他的手直接滑了进去,抓住了我的生殖器,我一下就僵住了”,他根本就没碰冰淇淋,化了一手。
另一位受害者则称,性侵自己的神父看出自己是同性恋,便给他看一些写着同性恋、变性人和双性恋等字样的挂饰,以突破他的心理防线,并提议玩脱衣扑克。不久后神父便脱掉上衣,说其心情低落。“那真的毁了我,那是一切噩梦的开始,以那样的方式了解性爱,然后喜欢上男人。”
在美国,未成年起诉强奸的时限是3年,而大多数受害人都是在很多年之后才寻求法律帮助。因为事发后,这些孩子往往自责内疚,难以启齿,不愿意承认。然而这些伤口与童年阴影却会伴随受害者一生,很多人往往借助酒精或是毒品麻痹自己。如果这样也无法解脱,就只能自杀,这也是这群受害者自称为“幸存者”的原因。
《聚焦》电影中的两位记者之间的一段对话令人印象深刻,在了解到涉及性侵的神父数字大大超出预想,并且被教会高层系统地包庇和纵容后,记者们的愤怒之情无以言表。
“你知道吗,我小的时候其实很喜欢去教会,直到今天我还一直认为,有一天我还是会回教会的,但是他们怎么能这么做?”记者迈克痛苦地问道。
为什么?原本应该是圣洁的教会,会变成如此令人发指的罪恶的藏身之处?
梵蒂冈2000年史无前例的突破
天主教神父性虐待丑闻曝光后,独身制的规定一度成为众矢之的。“天主教神父是不可以结婚的。”已成了普通人甚至包括天主教信徒对天主教会神职人员一种根深蒂固的印象。然而独身制真的如人们想象的是这一切罪行的罪魁祸首吗?
一个明显的事实是,独身制并不一定必然导致性犯罪,而不独身也不意味着就不会犯性方面的罪。
必须澄清的是,独身制是罗马天主教教会人为制定的法律,梵蒂冈第二次大公会议清楚指出,独身与否并不是成为天主教神职人员的本质要求,是可以更改的。最初只是推荐给神职人员,一直到11世纪的基督教东西大分裂之后,西方教会即今天的罗马天主教会才开始明确规定不允许神父结婚,而东方教会的神父是容许结婚的。
对于罗马天主教会而言,独身制是来自于教会的神学传统和实践,独身被视作完全奉献给基督上帝爱的标记。从教会早期开始,便有不少的修士、修女和平信徒们自愿过独身的生活。许多神职人员认为,独身本身不应该被视作是限制,而是一种祝福。
根据第四世纪初西方教会研究圣职人员独身问题得出的一些结论,神职人员独身主要受以下一些因素所影响:受独身隐修会士的影响;受到诺斯底二元论对肉身消极态度的影响;当时教会认为神职人员在举行神圣的感恩祭前夕,最好不应有夫妻生活,同时,罗马地方教会愈来愈强调感恩祭要每天举行,结果导致神职人员事实上的独身生活;以及避免神职人员后代产生对教会财产纷争的问题。
时至今日,独身的问题不仅在教会外,就是在教会内也有许多不同的意见:从最极端的视独身为一件不可冒犯的神圣使命,到另一个极端,认为它必须被废止,以及中间许多认为有种种不同的可能性。然而直到今天,罗马天主教会仍然决定保留该制度。
或许真正的问题是,教会该如何正确认识这类罪行?独身制本身不是这些神职人员犯下罪行的原因,真正的诱因,是他们心中的罪性。真正让人震惊和痛心的是,教会的领袖们在明知道这些罪行的同时,表现出来的掩盖和消极处理的做法。
根据记者们获得的法庭文件显示,早在1962年,就有一位神父目睹盖根牧师“领着一个男孩走进了卧室”,他立即向波士顿地区的主教报告,然而却换来“将被调往南美”的威胁。
罗马天主教会不得不为自己的所作所为付出极为惨重的代价。随着越来越多丑闻的曝光,教会的公信力受到了极大的打击。尽管近些年来罗马天主教会做了大量的补救措施,特别是新任教宗方济各自2013年上台以来,采取了一系列前所未有的改革措施,然而今天西方天主教会在公众中的影响力每况愈下,信徒日渐凋零,神职人员大幅减少,都已成为不争的事实。
2014年方济各教宗宣布设立特别法庭,以审判涉及性虐待的神职人员和涉嫌包庇掩盖的主教,这是罗马天主教两千年历史上史无前例的举动。此前,在本笃十六世和约翰·保罗二世任教宗期间,梵蒂冈因性虐待事件解除850人的圣职,此外还处罚了2500余名神职人员,但从未有对主教设立类似的司法机制。
方济各教宗于2014年7月曾表示,天主教内如若发现任何主教包庇恋童神职人员免受法律制裁,都将会追究其责任。教宗在讲道中表示,“我同时也请求你们的原谅,作为教会领袖,我们忽视了受侵害者家属和受害者本人对主教滥用职权的报告,这是我们的罪过。”
2014年9月,教宗因巴拉戈亚(Paraguayan)主教罗赫略·里卡多·里韦尔斯·普莱诺(Rogelio Ricardo Livieres Plano)包庇性侵儿童的神父而撤销其职位。同年11月,梵蒂冈宣布将成立新小组,处理积压的控诉神父性侵儿童案件。
然而一些受神职人员虐待幸存的人群对罗马天主教会的改革措施仍持怀疑态度。受虐待幸存者网络的贝基·易安妮(Becky Ianni)在一份声明中说 ,“这一问题从始至终都不缺乏调查的程序,然而问题的关键是梵蒂冈的官员们缺乏去调查他们腐败同事的勇气,现在这个问题依旧存在,这才是真正的可悲之处。”
“难道这里面我们就没有责任吗?”
电影最后,当所有人都在为《波士顿环球报》的记者们历经千辛万苦报道出事实的真相而鼓掌叫好时,调查小组的组长罗比淡淡地说了一句:所有人都在问,为什么这些事直到今天才被曝光?难道这里面我们就没有责任吗?
原来早在十几年前,就曾有律师将多名娈童神父免于起诉的材料寄给了报社,当时作为责任编辑的罗比却忽视了这些新闻线索。如果不是新来的主编坚持挖掘这条新闻线索,这些真相不知道还会在黑暗中被掩埋多久,还会有多少孩童成为无辜的受害者。
即便是在最初决定是否要做报道时,报社也曾有过犹豫。《波士顿环球报》的读者里有三分之一是天主教信徒,作为波士顿地区第一大宗教,天主教对当地政坛影响非常之大,肯尼迪家族就是波士顿最有名的天主教政治家族。在一些贫穷社区,教会的存在甚至超越了政府机构。面对教会的违法行为,执法部门要么从轻处罚,要么瞒而不报。连警察和法官都在给教会打掩护,处在这样的环境里,没有人敢去质疑教会,大家都有意无意地对发生在眼皮底下的罪恶保持着容忍和沉默。
影片中,一位警察在接受采访时表示:“警长知道,所有人都知道,可是没有一个人愿意去抓神父。”
代理过类似案件的律师,则劝说受害者签署保密协议,以获得教会赔偿金,并从中这抽取1/3作为己用。久而久之,这竟然成为一种带有牟利性质的潜规则。
甚至连法官,都在威胁合法公开资料的记者,“这些都是非常敏感的记录,公布的话编辑部应该承担什么样的责任?”最后,受害者也沉默了。文件显示,80年代曾有一位母亲写到:我们全家都支持教会,希望去维护天主教义。即使在我七个孩子被侵犯的痛苦时刻......我们被要求保持缄默,我们两年前接受了教会的指示,可神父盖根继续在牧区工作,我们向主教求助,可他置若罔闻。”
正是大众对罪恶的沉默和纵容,使罪恶得以嚣张。一些人因为对教会权威的惧怕和自卑;另有一部分信徒,出于捍卫教会和领袖的圣名而想尽一切办法掩盖丑闻;而更有极端者甚至会不相信鼓起勇气揭露肮脏行径的人,反而认为受害者在污蔑他们眼中的“圣人”。
一名受害者说,之所以保持缄默是因为来自各方面的压力,不光是教会的压力,还有来自朋友和教友的压力。这些给予压力的朋友和教友很可能是害怕上帝的圣名,由此被世人误解,受到玷污,从而觉得“家丑不可外扬”。然而就是在这样的土壤中,腐败开始滋生,作恶被自上而下地包庇,所谓的权威名誉又被错误地尊崇维护。如果我们都选择对罪恶沉默,那么我们都可能会是下一个受害者。
电影中,罗比来到自己的母校高中,在调查涉及丑闻的曾经的学校牧师时,他遇到了一位为学校形象考虑,维护学校荣誉心切的校友的阻挠。罗比问他:“你在校的时候参加过运动队吗?”
“参加过橄榄球队,怎么了啊?”
“我参加过田径队。前两天我见了另一个参加曲棍球队的校友,他是受害者之一。他现在过得不错,有老婆孩子还有一份不错的工作。但当我提起那位神父的名字的时候,他的整个人立刻就崩溃了,哭个不停。当时侵犯他的神父就是曲棍球队的教练。我想我们只是运气好而已吧…… 你懂我的意思吗?”
诚然,许多基督徒都知道,教会并不等于信仰本身,教会由一群罪人组成,自然会有许多问题,看人就跌倒了,要看神。我们不该为教会或其他人的错误而否认信仰本身,而正因为人的软弱和罪性,包括神父在内,所以我们才需要神。不过,这类事件在人们心中留下的阴影难以消除。
而电影《聚焦》及背后的真实故事,所带来的深刻教训,我们真的明白了吗?
(本文参考了《挖掘真相的勇气与毅力》陈念萱;《独身圣召在教会中的发展》潘国忠一文,原刊于《神思》第59期;《他们有改变国家的电影和报纸》,来自微信公众号:假装在纽约;基督邮报相关报道;)
版权声明:《境界》所有文章内容欢迎转载,但请注明出处,“来自《境界》,微信号newjingjie”,并且不得对原始内容做任何修改,请尊重我们的劳动成果。如有进一步合作需求,请给我们留言,谢谢。
Inscription à :
Articles (Atom)