难为了译员

从报道得知 九月三日习近平在二十国集团工商团体集会上发表主旨讲演时，没有照稿子唸，而是一次真正的讲演，起初 还有一些媒体对此大加赞扬。可是 过了没多久 就传出讲演中有"口误"： 把<战国书>中的一句话"轻关易道 通商宽农"说成了"轻关易道 通商宽衣" 弄出了一个不大不小的国际笑话。

如果他是照本宣科，可能是看走了眼或者是字迹不清，读错了。可这次偏偏不是照稿唸，应该是请高手写好稿子，事前读了几遍，牢记心中，在现场讲出来的。所以不可能是读错，应该是在他准备的时候，或称在他背稿子的时候，他就没弄明白这句话的意思。按照他的想象，以为是"通商宽衣"，就这样背的。

翻译中国的成语，一向是个难题。记得五十年代初，毛会见苏联贵宾时，说了句"胸有成竹" 译员直译为"肚子里有根棍棍"  来宾听不懂，也闹了个国际笑话。

回过头来说这次的事儿。习近平讲演时，必然有多位同声翻译。译员们如果事前看过稿子也做了准备，听到习大人临场改变，把宽农说成宽衣，恐怕会懵了。因为若按先前准备的译，那等于是篡改"金口玉言"， 起码是个"大不敬"罪，比妄议中央严重多了。若按习大人口中说的译，那个句子又不通。宽衣就是脱衣，通商为什么非脱衣？!谁能把这事儿想明白说明白! 而这句话又要在一秒半秒的时间内译出，所以对所有那些同声翻译的译员来说，太难了!